Kan vi ringe til dine forældre?
- Hvor er dit hår? Har du kræft? - Er du løbet hjemmefra?
- Har du problemer? - Er det blod?
- Stop! Du skræmmer hende! - Hun skræmmer mig!
Hun er sikkert døv.
Ikke døv.
Så er det nok, okay? Hun er bare bange og fryser.
Værsgo, de er rene. Okay?
Du godeste.
Kan du se derovre? Det er badeværelset.
Der kan du være alene. Okay?
Skal den ikke lukkes?
Nej.
Så du kan godt tale.
Godt så...
Hvad med at vi lader døren stå... sådan her.
- Er det bedre? - Ja.
- Det er psykisk. - Hun kan da tale.
Kun "nej" og "ja." Din treårige søster siger mere.
Hun forsøgte at klæde sig af.
Der er noget galt med hende.
- I hovedet. - Hun gjorde bare sådan...
- Hun er nok fra Pennhurst. - Hvorfra?
Tosseanstalten i Kerley.
- Har du familie der? - Rend mig.
Helt ærligt, tænk over det.
Det forklarer, hvorfor hun er kronraget og skør.
- Hvorfor hun gjorde sådan... - Hun er flygtning og sikkert psykopat.
- Som Michael Myers. - Præcis!
- Vi skulle have efterladt hende. - I stormen?
Ja! Vi ville finde Will, ikke et nyt problem.
- Vi siger det til din mor. - Ja.
- Hvem er skør nu? - Hvorfor?
- Fordi vi ikke måtte gå udenfor i aften. - Hvad så?
Hvis jeg siger det til min mor, og hun siger det til jeres...
- Manner. - Det bliver som Alcatraz.
Nemlig! Vi finder aldrig Will.
Her er planen. Hun sover her i nat.
- Skal en pige... - Hør nu her!
I morgen sniger hun sig rundt om huset, og ringer på hoveddøren.
Min mor ved, hvad man gør. Hun bliver sendt tilbage til Pennhurst.
Vi klarer frisag. Og i morgen aften går vi ud igen.
Og denne gang finder vi Will.
Værsgo. Der er min sovepose.
Tror du virkelig, hun er psykopat?
Jeg ville ikke have hende hjemme.
Skøre kugle.
Jeg fik ikke spurgt om dit navn.
Er det ægte?
Undskyld, jeg har bare aldrig set et barn med en tatovering før.
Hvad betyder det? Elleve?
Er det dit navn?
Elleve. Fint nok.
Jeg hedder Mike. Forkortelse for Michael.
Måske kan vi kalde dig "El." Forkortelse for Elleve.
Godt så.
Godnat, El.
Godnat, Mike.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
ANDET KAPITEL TOSSEN PÅ MAPLE STREET
Mor, morgenmad er parat.
Hvad? Pas på plakaten. Jeg kan ikke spise noget.
Du skal spise.
Hør her, kopi-biksen åbner om 30 minutter.
Du skal ikke gå alene...
- Jeg har styr på det. - Karen går med, for jeg bør blive.
Skal vi lave 200, 300 kopier? Hvor meget koster en kopi?
Ti cents?
- Hvis vi... Ti cents... - Mor!
Du må ikke være sådan, okay?
- Undskyld. - Det er okay.
Vi har ventet i seks timer.
- Jeg kom så hurtigt, jeg kunne. - Seks timer.
Hvad med lidt tillid?
Vi ledte hele natten. Vi tog helt til Cartersville.
- Og? - Intet.
Gud.
- Flo siger, du fik et opkald? - Ja.
Stormen har ødelagt den.
- Stormen? - Hvad ellers?
Siger du, det ikke er underligt?
Nej, det er underligt.
Kan vi spore opkaldet?
Nej, sådan fungerer det ikke.
Tror du, det var Will? Flo sagde, du hørte vejrtrækning.
Nej. Det var ham. Det var Will.
Han var bange. Og så var der noget...
Det var nok bare telefonfis for at skræmme dig.
- Hvem gør det? - Det var i tv.
Det får alle tosserne frem. Falske spor, telefonfis...
Nej, Hopper, det var ikke telefonfis. Det var ham.
- Joyce. - Hvad med lidt tiltro?
Tror du, jeg finder på det?
Det siger jeg ikke.
Men det er en følelsesladet tid.
Tror du ikke, jeg kender min søns vejrtrækning?
Ville du ikke kende din datters?
- Har du hørt fra Lonnie? - Nej.
- Det er længe nok. Jeg får ham tjekket. - Hold nu op!
Du spilder din tid.
Hej, Hopper.
Hopper.
Lad mig tage af sted.
- Undskyld? - Til Lonnie.
Hvis Will er der, så er han løbet hjemmefra.
Ser han strisserne, vil han tro, han er i knibe og han vil gemme sig.
Han er god til at gemme sig.
Strisserne er gode til at finde.
Bliv hos din mor.
Hun har brug for dig.
Sæt farten ned, Mike. Det er ulækkert.
Fik du læst op i går aftes?
- Ja, det gjorde jeg faktisk. - Hvad gik din test ud på? Menneskekroppen?
Hvad foregår der?
Ikke noget.
Du fandt min walkie-talkie. Ret sej, ikke?
Jeg taler med venner i den. Mest Lucas, for han bor tæt på.
Signalet er svagt.
Jeg har morgenmad med.
Det vil nok lyde lidt underligt,
men du skal gå ud.
Du ringer på hoveddøren.
Du fortæller min mor, du er faret vild og har brug for hjælp.
Men du må ikke fortælle hende om i går aftes, og at du kender mig.
Er du med?
Det er ikke noget særligt. Vi lader bare, som om vi mødes igen.
Og min mor ved, hvem hun skal kontakte.
Nej.
Nej?
Vil du ikke have, min mor finder hjælp?
Du er i vanskeligheder, er du ikke?
Hvem...
Hvem har du problemer med?
Ond.
Ond?
Onde mennesker?
Vil de gøre dig fortræd?
De onde mennesker?
Forstår du?
Michael, hvor er du? Vi kommer for sent.
- Vi skal gå! - Jeg kommer tilbage. Bare bliv her.
- Hvornår var det? - I aftes. Mindre end tre km væk.
- Og drengen? - Stadig ikke fundet.
Det var min søn. Jeg ved det.
Og jeg hørte noget andet.
Noget andet?
Det lød som et dyr.
Jeg ved det ikke. Bare sig til Hop, han skal skynde sig.
Will! Will Byers!
Har I noget?
Og I?
Nej, kun en død telefon.
Joyce?
Hun er ved at falde ud over kanten.
Det har hun været ved et stykke tid, ikke?
Ungen er forsvundet, mand.
Vis lidt klasse.
Kom, lad os komme af sted!
Vi har et stort område at tjekke.
Har chefen og hende bollet?
Er det et "ja" eller har...
HAWKINS GYMNASIUM
"Når alfapartikler passerer gennem guldfolie, bliver de..."
- Et tomt rum. - "Et molekyle, der kan..."
Altså, du har vist læst nok.
- Steve... - Du skal nok bestå.
Bare rolig. Hvad der er mere vigtigt.
Min far er rejst til konference, og min mor er med,
- for hun stoler ikke på ham. - Fedt.
Er du med?
Med til hvad?
Ingen forældre? Stort hus?
En fest?
- Det er tirsdag. - Det er tirsdag! Du godeste.
Kom nu.
Det bliver afdæmpet. Kun os.
Hvad siger du? Er du med eller ej?
Åh gud. Se.
Åh, det er deprimerende.
- Skal vi sige noget? - Jeg tror ikke, han taler.
Han har nok slået ham ihjel.
Hold bøtte.
HAR DU SET MIG?
Jeg ville bare...
Jeg ville sige, at det gør mig ondt.
Alle tænker på dig.
Det er noget lort.
Jeg er sikker på, han er okay. Han er en klog knægt.
Jeg har en kemiprøve.
Held og lykke.
Lærerstab og studerende.
Kl. 20 i aften er der en fællessamling på fodboldbanen
til støtte for Will Byers og familien.
Alle opfordres til at deltage.
Frivillige til eftersøgningshold kan stadig melde sig på kontoret.
Det er underligt.
- Han er aldrig så sent. - Hans dumme plan er fejlet.
- Syntes du ikke om den? - Jo, men den er dum ellers var han her.
Hvis hans mor fandt pigen...
Han er i lort til halsen.
Tænk, hvis hun sov nøgen?
- Det gjorde hun da ikke. - Fru Wheeler fortæller mine forældre det.
- Nej da. Mike sladrer ikke. - Det ved jeg ikke.
Men efter skole er tossen tilbage på anstalten,
og vi kan fokusere på det væsentlige: at finde Will.
Vil du drikke noget?
Vi har juice, skummetmælk... Hvad ellers?
Vi har...
Det er min dagligstue. Den bruges mest til at se tv.
Flot, ikke? Det er 22 tommer.
Det er ti gange større end Dustins.
- Køn. - Det er hun vel.
Det er min søster Nancy.
Min lillesøster Holly.
Det er mine forældre.
Hvordan er dine forældre? Bor de i nærheden?
Det er vores La-Z-Boy.
Her sover min far.
Du kan godt prøve den.
Den er sjov.
Stol på mig.
Der kan du se? Sjovt, ikke?
Nu kan du prøve.
- Er det godt? - Det er fedt.
Du kan beholde mixet.
- Virkelig? - Ja.
Alt det bedste er på.
Joy Division, Bowie, Television, the Smiths...
Det vil ændre dit liv.
Totalt.
Hvor fanden er du, Lonnie?
Jeg vil ikke høre det.
Det er latterligt. Jeg er træt af dine undskyldninger.
Han kommer ikke, vel?
Kan du overhovedet lide baseball?
Nej, det ved jeg ikke. Det er sjovt være sammen med ham.
Hold op. Har I før gjort noget sammen, som du kunne lide?
Som spillehallen eller sådan?
- Det ved jeg ikke. - Nej? Det har han ikke.
Han synes, du skal lide normale ting. Men selvom folk siger det, skal man ikke.
Specielt ikke ham.
Men du kan lide The Clash? Virkelig?
Virkelig. Afgjort.
DU FORLADER HAWKINS KOM SNART IGEN
Jeg ventede dig ikke i dag, Joyce.
- Jeg tilkaldte Jeffrey. - Jeg er her ikke for at arbejde.
Stormen i går.
Jeg har brug for en ny telefon.
Det bliver 22,56 dollar.
Øh, jeg gav Jonathan alle mine penge til kopiering af plakaten.
Jeg har brug for et forskud.
Naturligvis.
Selvfølgelig.
Jeg tænkte på to uger?
Jeg forstår, men jeg skal betale Jeffrey for at afløse...
Donald.
Jeg har arbejdet her ti år, ikke?
Har jeg nogensinde været syg eller glemt en vagt?
Jeg har arbejdet juleaften og thanksgiving.
Jeg ved ikke, hvor min dreng er. Han er væk.
Jeg ved ikke, om jeg får ham at se igen, om han er kommet til skade...
Jeg har brug for telefonen og to ugers forskud.
Og en pakke Camels.
- Fri bane. - Modtaget.
Usædvanligt.
Er du klar? Hvad kender du til det?
Han hedder Yoda.
Han bruger Kraften til at flytte ting med hans tanker.
Det er min dinosaur, Rory. Den har en højtaler i og brøler.
Præmier fra videnskabelige konkurrencer. Vi har vundet hvert år.
Sidst blev vi nummer tre.
MESTRE I PROBLEMLØSNING
Hr. Clarke siger, det var politisk.
Kender du Will?
Har du set ham? I går? På vejen?
Vi skal gå.
Jeg har købt pizza og makaroni.
Ted? Er det dig?
Bare mig, mor!
- Hvad laver du hjemme? - Et øjeblik!
Herind. Jeg kommer straks.
Du skal gå derind, ellers finder min mor dig.
Er du med? Jeg siger intet. På æresord.
På æresord?
Det betyder, man ikke kan bryde det. Nogensinde.
Michael?
Vil du ikke godt?
Far!
Nej!
Far!
Far.
Jeg har det bare ikke så godt.
Jeg vågnede og havde rigtig ondt i hovedet,
min hals kradsede, og jeg ville sige det, men sidst jeg var syg, fik du mig i skole.
- Michael. - Ja?
Jeg er ikke vred på dig.
- Ikke? - Nej, selvfølgelig ikke.
Alt det der er sket med Will.
Det må være svært for dig.
Du skal bare...
Du skal vide, du kan tale med mig.
Du må ikke føle, du er nødt til at skjule noget for mig.
Jeg er her for dig.
Er her nogen?
Nej.
Elleve? Er alt okay?
El?
- Mike. - Er alt okay?
Er du sikker?
På æresord.
Pas på. Jeg har brug for jer i live de næste par dage.
Det kan jeg da godt klare.
Hvad? George Burness sprang.
Han var fuld og han vandt ti dollar.
George er løgner.
Når du springer herfra er vandet som cement.
Det er som mursten og brækker alle knogler.
Chef, er du der?
Ja, Flo.
Vi har et opkald ovre fra Benny's, chef.
Du bør straks tage derover.
Kors!
Selvmord?
Savnet knægt, selvmord...
Som at være tilbage i storbyen, ikke chef?
Dengang havde jeg mest at gøre med fremmede.
Benny var min ven.
- Kan jeg hjælpe? - Er Lonnie her?
- Ja. Hvad vil du? - Se mig omkring.
- Hvad laver du? - Jeg gør det hurtigt.
Hej. Will?
Er du her, Will?
Slip!
Du er sgu blevet stærkere.
Vil I forklare, hvad der foregår?
Jonathan, Cynthia. Cynthia, det er Jonathan.
Min ældste søn.
- Kom her. - Slip mig, mand.
- Er du blevet skør? - Hør nu på mig.
- Du er skør! - Hun kender til Will.
"Hun kender til Will"?
Hun pegede på hans foto. Hun vidste, han var væk.
- Kunne du se det? - Tænk over det.
Er det et tilfælde, hun var på Mirkwood, der hvor Will forsvandt?
- Underligt. - Onde folk er efter hende.
Måske er det de samme onde folk, som har taget Will.
- Jeg tror, hun ved, hvad der er sket ham. - Hvorfor så ikke sige det?
- Ved du, hvor han er? Hvor er Will? - Stop, du skræmmer hende!
Hun burde være skræmt! Hvis du ved, hvor han er, så sig det!
Det er åndssvagt. Vi må vise din mor hende.
Nej! Elleve sagde, at det var farligt.
- Hvordan farligt? - Hedder hun Elleve?
- El forkortet. - Hvordan farligt, Mike?
Farligt.
Vi går tilbage til plan A. Vi siger det til din mor.
Se her. Du skulle have set den, da jeg fik den.
Tog et år, men den er næsten færdig.
Virkelig? Skal du også tjekke mit røvhul?
Jeg har sagt, hvad jeg fortalte politiet. Han er her ikke.
- Hvorfor ringede du ikke tilbage til mor? - Tja...
Jeg troede, hun havde glemt, hvor han var.
At han var faret vild.
Han kan ikke rigtig passe på sig selv.
Det er alvor med eftersøgningshold og journalister...
Er Hopper stadig politichef?
Sig til din mor, hun skal få dig ud af det hul.
Kom ind til byen.
Folk er mere ægte her.
Så kunne vi ses mere.
- Tror du ikke, jeg vil se dig? - Nej.
Du lyder som din mor.
Ved hun, du er her?
Alle tiders.
En knægt er savnet, og en anden går amok.
Sikke en forælder!
Jeg siger bare, at jeg måske ikke er røvhullet.
Så du kan se, hvordan han ser ud.
Han er ret sexet.
Måske udskifter jeg dig med en yngre model?
Det giver ingen mening, politichef.
Har han virket mærkelig i de sidste par uger?
Nej, vi havde planlagt en fisketur til Etowah på søndag.
Jeg ved, at han glædede sig til den.
Har han fjender, som du kender til? Folk, som ønskede ham langt væk?
Hans ekskærester kunne ikke lide ham. Det er sikkert, men...
- Hvornår så du ham sidst? - I går. Til frokost som altid.
- Bare dig og drengene? - Jep.
Henry og mig og...
Der var et barn.
Det gør børn ikke.
Barn?
Hvad taler du om?
Der var den her dreng, der...
Han forsøgte at stjæle mad fra Bennys køkken.
Er det ikke utroligt?
Hvordan så det barn ud?
Han var cirka så høj.
Ganske lille. Jeg så ham ikke så godt. Han var bag i køkkenet.
Så han sådan her ud?
Nej, det er Lonnies knægt, der er savnet.
Nej. Det var et andet barn.
Med helt kort hår.
Det var næsten som kronraget.
Glem frisuren.
Hvis ungen var kronraget, kunne det så have været Lonnies unge?
Jeg fik ikke set ham tæt på.
Det var samme højde.
Det kunne det have været.
Ja, det...
Det er muligt.
For jeg vil ikke gå alene.
Barb, det er ikke raketvidenskab.
Sig til dine forældre, at du tager over til mig bagefter.
Nej, sig, vi læser.
Nancy! Aftensmad!
Jeg kommer!
Hør, jeg må løbe. Vi ses om en time.
Noget galt med den forlorne hare?
Nej, jeg fik to pølsesandwich til frokost.
- Jeg ved ikke hvorfor. - Også mig.
- Det er lækkert, mor. - Tak, skattepige.
Der er en særlig fællessamling i aften for Will på skolen.
Barb kører.
- Hvorfor hører jeg først om det nu? - Jeg troede, du vidste det.
I må ikke gå ud, når det er mørkt, før Will er fundet.
Jeg ved det, men det er underligt, hvis jeg ikke er der.
Jeg mener, alle deltager.
Så vær tilbage kl. 22.
Tag drengene med?
Burde I ikke være der? For Will?
Undskyld. Krampe.
Det er okay, Holly.
- Det er bare en høj lyd. - Flot.
Will!
Kom frem. Will, hvor er du?
Tror du virkelig, Earl så Will?
Hvorfor er han kronraget? Hvorfor stjæle mad fra Benny?
Når vi finder ham, spørger vi ham.
Man kan ikke udspørge lig.
Stop!
Har I noget?
- Hvad har I? - Ikke sikker.
Måske ingenting.
Jeg fandt det her. Derinde.
Et barn kravler ikke her igennem.
Det ved jeg nu ikke, et skræmt barn ville nok.
Hans bror sagde, han var god til at gemme sig.
MILITÆRT OMRÅDE
El?
Ingen voksne. Bare os og forloren hare.
Bare rolig. De siger ingenting.
På æresord. Ikke?
Vi vidste ikke, at du havde superkræfter.
Dustin forsøger bare at sige, at de var bange før.
Det er alt.
Vi ville bare finde vores ven.
"Ven"?
Ja, ven, Will?
Hvad er "ven"?
Er hun seriøs?
En ven...
Er én, man vil gøre alt for.
- De låner tegneserier og klistermærker. - De bryder aldrig et æresord.
- Især, når der er spyttet. - Spyttet?
Når man spytter, bryder man aldrig sit ord.
Det er en forpligtelse.
Det er super vigtigt, for venner fortæller hinanden ting.
Ting, som forældre ikke ved.
- Barbara, kør ind til siden. - Hvad?
Kør ind!
Hvad laver vi her?
Han bor tre blokke væk.
- Vi kan ikke holde i indkørslen. - Seriøst?
Naboerne kan se det.
Det er så dumt. Jeg sætter dig bare af.
Rolig, Barb. Hold nu op.
Du lovede, du ville komme. Du kommer.
Vi får det herligt.
- Han vil bare i bukserne på dig. - Nej, han vil ej.
Nance, helt ærligt.
Han har inviteret dig hjem.
Hans forældre er væk.
Så dum er du da ikke.
Tommy H. og Carol er der også.
Tommy og Carol har haft sex siden syvende klasse.
Det bliver nok et kæmpe orgie.
- Adr. - Jeg mener det!
Godt så, du kan være min vogter.
Jeg må ikke blive fuld eller gøre noget dumt.
Er det en ny bh?
Barb, slap af.
Jeg er afslappet.
Hej, de damer.
Hvad laver du?
Det er hundekoldt.
Har du følt dig forbandet?
Den sidste person, der blev meldt savnet her, var...
i sommeren 1923.
Det sidste selvmord var i efteråret 1961.
Hvornår frøs en person sidst ihjel?
Kom med ind. Gør mig varm.
Giv mig bare et øjeblik herude.
Hvad laver originalen?
El?
Will.
Superkræfter.
Så du ham? På Mirkwood?
Ved du, hvor han er?
Jeg forstår det ikke.
Gemmer sig.
Gemmer Will sig?
For de onde mænd?
For hvem så?
POLITI
Hvor er du?
En! To!
- Tre! - Hold op! Tommy! Nej!
Du er et røvhul, Tommy!
Skal det imponere mig?
- Er du ikke det? - Er du klar over, du er en kliché.
Du er en kliché.
- Med dine karakterer og dit band. - Jeg er ikke med i et band.
Okay, festpige. Vis os hvordan det skal gøres.
- Man laver et hul... - Jeg er med.
Ja, hun er klog, dit fjols.
Bund.
Barb, vil du prøve?
Hvad? Nej.
Det vil jeg ikke.
Kom nu.
- Jeg vil ikke. - Kom nu.
- Det er sjovt. - Nance...
Prøv nu bare.
Du skal bare...
- Sejt. - Er du okay?
- Ja. - Barb, du bløder.
- Jeg har det fint. Hvor er badeværelset? - Det er forbi køkkenet til venstre.
Du godeste! Hvad fanden, Tommy?
Hvem er det?
Will?
Will, det er mig.
Sig noget.
Jeg er her.
Sig mig, hvor du er, skat.
Jeg kan høre dig. Jeg beder dig.
Mor?
Will!
Ja, det er mig. Det er mig.
Hvor er du. Sig noget.
Jonathan?
Hvad...
Will...
Will, er det dig?
Åh gud.
Jeg hundefryser.
Jeg har hørt, hans mors værelse har kamin.
Er det rigtigt?
I vasker sengetøjet.
Er du okay?
Lad os finde noget tørt tøj til dig.
Nance?
Hvor skal du hen?
Ingen steder.
Bare ovenpå.
For at skifte tøj.
Jeg faldt i poolen.
Du kan bare tage hjem.
Jeg får nok nogen til at køre mig.
Nance...
Barb...
Jeg har det fint.
Det ligner dig ikke.
Jeg har det fint.
Bare tag hjem.
Kan jeg være lidt alene?
Ja. Undskyld.
Steve?
Pokkers.
Hold mund.